炉甘石120克（碎）黄连21克（捶碎，用水250毫升煮数沸，去滓）朴消15克（研细）

先将炉甘石末入坩锅内，煅令外有霞彩为度，入黄连、朴消，水中浸，飞过，候干；又入黄丹1.5克，水飞过，候干；次入青盐、胆矾、铜青各1.5克，硇砂、腻粉、白丁香、乳香（均别研）、铅白霜各0.3克，黄连末15克，白矾6克（半生半熟，飞过），上药共为细末，和匀。

治久新眼病，昏涩难开，翳膜遮睛，或成胬肉，或连睑赤烂，常多冷泪，或暴发赤眼肿痛。

每用少许点眼。

炉甘石4两（碎），黄连7钱（捶碎，水1碗煮数沸，去滓），朴消半两（研细），先将炉甘石末入甘锅内，歇口煅令外有霞彩为度。次入黄连、朴消，水中浸，飞过，候干。又入黄丹半钱，水飞过，候干，次入：青盐半钱，胆矾半钱，铜青半钱，硇砂（别研）1字，腻粉（别研）1字，白丁香（别研）1字，乳香（别研）1字，铅白霜1字，黄连末半两，白矾2钱（半生半飞过）。

上各为细末，同前件药合和匀。

久新病眼，昏涩难开，翳膜瘀肉，连睑赤烂，常多冷泪，或暴发赤眼肿痛。

每日少许点眼。